Ei.
Na ir štai.
Tu idijotas.
Mes esame Londono Taueryje.
Prieš mūsų akis nusidriekusi nuostabi...
Upė...
Esame Prahoje.
Ei, tėti, mes esam Londono Taueryje.
Štai ir Kijevas.
Neįtikėtina.
Merginos, ar norit ką nors padaryti?
Taip.
Jau turiu, primygtinai reikalauju.
- Kur mes kelaiujam? - Jau sakiau.
Tu paėmei kamerą.
Bet aš žinau, kur miegu.
- Ten yra merginų? - Labai tikėtina.
Arba, kad jis buvo užkariautojas.
Girdėjau.
- Tai Kijeve. - Taip.
Maniau, kad šį kartą tu pasigailėsi.
Sakiau, kad noriu keliauti.
Prisiklausiau pakankamai.
Ten merginos, kurios...
...Visiškai pakvaišusios.
Jos turi būti su tavim.
- Kalbant apie Amandą ... - Pakaks...
- Kas? - Liaukis.
Mes kovojom tris savaites, kol Natalija atėjo ir atvedė ją į protą.
Nuostabu.
Ji Europoje. Tai geriausia kokia tik įmanoma situacija.
Pakaks.
- Tu ketini su ja būti? - Ne.
- O leistum? - Ne.
- Klausysiu. - Ačiū.
Ir tu ir Natalija, gerai?
Spėju tik iš tavo akių.
Tu rimtai? Tikrai?
- Taip. - Mano sesė.
Paklausiu Maskvoje.
- Ar ji turi bent kokį nujautimą? - Ne.
- O Amanda? - Irgi ne.
Neįtikėtina.
ČERNOBILIO DIENORAŠČIAI
Taip gerai praleidom vakarą.
Gauk kambarį.
Daryk, ką nori, mes Europoje.
- Viskas gerai? - Taip.
Nieko tokio.
Jei būtum nuvirtusi, būčiau pakėlęs.
- Ačiū, kad tampi toks malonus. - Man tai malonumas.
Patinka Kijeve?
Taip.
Fantastiškai.
Palauk, kol pamatysi Maskvą.
Palauk, kol ten nuvyksim.
Netiki manim?
Nežinau.
- Nepasitiki manimi? - Pastitikiu.
- Nereikia dar apsikabinti, per anksti. - Atleisk.
Tu tikra problema. Aš nujaučiu bėdą.
Žiūrėk ir pamatysi, kad jau kelio pabaiga.
Neapvirskit.
Slidu.
- Tu su savo broliu Kijeve. - Nenorėjau tavęs apvilti.
Kai užsakei vienos krypties bilietą.
Pasiilgau tavęs.
Aš irgi, retai matomės.
- Namuose viskas tvarkoj? - Jo, viskas.
Mama paskendusi rūpesčiuose, pats žinai kaip.
Nesiteirausi dėl tėčio?
Ne.
Turėtum apsilankyti.
Kur mes?
Nenorim problemų.
- Nelisek manęs. - Gero vakaro.
Gero vakaro.
Labanaktis. Iki.
Nesijaudink. Iš ryto turėsim tolimą kelionę.
Ji vis dar neatnešė jam kavos.
Kur Paulas? Ilgai užtruko.
Aš nenoriu nieko riebaus.
Turėsi paprašyti kažko įpatingo.
Amanda norėjo atsiprašyti dėl Paulo elgesio vakar vakare.
Ne, vyrai visada tokie.
Taip, bet jis ne visada toks.
Suprantu ir nesirūpinu dėl to per daug.
Žinau, kad giliai širdy jis yra džentelmenas.
Labai giliai.
Geras berniukas. Aš buvau pavargusi.
- Praėjusią naktį tu buvai nuostabus. - Apdraudimas.
Tik pasakyk, jei prie tavęs, kas lys, tam išspardysiu subinę.
- Kaip jūs? - Nuostabiai.
Ėjau pasivaikščioti po Maskvą.
Turiu klausimą, kurio atsakimą visi žino.
Atsakymas yra ne.
Ar žinote, kas yra nuotykių istorijos?
- Taip. - Taip.
Ką nori tuo pasakyti?
Jurijus man pasiųlė.
Ar esat girdėję apie ekstremalų turizmą?
Ne.
Žinau, kur čia sukama.
Mes turim nuvykti į Maskvą.
Leisk pabaigti.
Nuvažiuosimę į Pradvia, netoli Černobilio.
Jurijus mielai pasiimtų drauge.
Mes nuvyksim į miestą, kuris jau seniai apleistas.
Niekas neturėjo laiko išsinešti visų daiktų.
Mokyklos, fabrikai, departamentai, viskas vis dar ten stovi.
Suprantat, ką noriu pasakyti?
Taip, suprantu.
Bet radiacijos lygis ten labai aukštas.
Pakenktų, jei pasiliktumėm dienai. Bet mes ten užtruksim tik keletą valandų.
- Kaip ten nusigabensim? - Jie turi furgoną.
Jie turi furgoną.
Gerai...
Be to, mes pateksim į rizikingą situaciją.
Jei tik pažadėsi, kad ši kelionė yra saugi.
- Manau, kad būtų šaunu. - Štai, ką norėjau išgirsti.
- Tu juokauji? - Ne.
Nežinau.
Mes esame Europoje ...
Mes tik truputį... pasismaginsim. Nežinau.
- Pasakyk, kad nenori žinoti. - Aš nepažįstu Jurijaus.
Iš kur žinai?
Tai tik kelionė.
Galėsim pafotografuoti.
- Aš įsitikinusi. - Ne.
Esi neįtikėtinas, žinojai?
Gerai, balsuokim pakeldami rankas.
Kas nori važiuoti į Černobilį?
Čia pokštas? Jūs išprotėjot.
Gerai, draugužiai. Sveiki atvykę pas Jurijaus.
Pirmyn.
Jurijau!
Kaip sekasi, bičiuli?
Kaip tu? Labas rytas.
- Labai gerai. - Sveiki.
Čia Krisas, mano jaunesnis brolis.
Jos mergina Natalija.
Ir žavingoji Amanda.
Draugužiai, čia Jurijus.
Labas.
Šiandien kalbėjom apie tavo pasiųlymą, o Krisas truputį abejoja.
Taigi, nusprendėm ateiti čia, kol kai kas nepridėjo į kelnes.
- Nerviniesi? - Ne.
Jūsų parduotuvė labai jauki. Labai...
...profesionali.
Dėkui. Čia viskas mano.
Viskas jūsų? Šaunu.
Taip.
- Tarnavote armijoje? - Taip, atskirose pajėgose.
- Ar tai svarbu? - Tik paklausiau.
Jau žinai, patenkintas?
Tai labai gerai organizuota kelionė.
Prieš daug metų aš ruošdavau tokias specialias išvykas.
- Turit kokių klausimų? - Specialias?
Taip, specialias.
Įsivaizduokite didelį apleistą miestą.
Tik jums
- Tai saugu? - Žinoma.
Ši grupė ne pirmoji su kuria išvykstu.
Sveiki. Atleiskite, kad vėluojame.
Jūs keliausite drauge?
Taip.
Tai mūsų pirmoji išvyka.
Sveiki, malonu susipažinti.
Malonu.
Nagi.
Eime.
Ne, gerai.
Sakyk, man, nes visi turi dviratininko patirtį.
Taip, mano drauge.
Juokauji?
Kur mes einam?
Geraiusia, ką galime padaryti, tai lipti į vidų.
Viskas tilps?
Taip, girdėjau, kad ši kelionė neįtikėtina.
Taip, įsitikinau.
Dabar jūsų medaus mėnuo?
- Ką? - Medaus mėnuo.
Taip.
Mes draugai... tiktai.
- O jūs? - Taip.
- Mes jau mėnuo kaip kartu. - Mėnuo?
Prašom lipti.
Jei kas nors išalks, turiu kalakutienos sumuštinį.
Žmones, pas kuriuos turim nuvažiuoti, pasieksime per 2 valandas.
O Černobilis nuo ten visai netoli.
Kas nutiko Černobilį?
Černobilis yra nesėkmingo bandymo rezultatas.
Jie ieškojo alternatyvios energijos išteklių.
Rektorius neatlaikė. 4 tapo nestabilūs.
- Nestabilūs? - Išgaravo.
Sprogo.
Atleiskite, ką tai reiškia?
Gamta pareikalavo savo tiesos.
Atvykome.
Sveiki atvykę į Pradvia.
Dabar pervažiuosime per padalijimo vartus.
Jie ilgai mus ten užlaikys?
Leis išbūti tik 2 valandas.
Kodėl kontrolės punktas yra miesto pakrašty?
Gerai.
Leiskit man pasikalbėti.
Laikykit kameras.
Nežinau apie ką jie šneka, bet jie nesutinka.
Pažiūrėk į šitą vyruką.
Ko jis nori?
Apžiūri.
Uždaryta, nes jie kažką taiso.
Taiso?
Ar nesakėte, kad tas miestas apleistas?
Retai taip nutinka. Paprastai jie mane įspėja.
Maniau, kad sakei, jog pasirūpinai viskuo.
- Mes sumokėjome už kelionę. - Žinau.
Nesijaudinkit.
Yra dar vienas įėjimas.
Baisi vieta.
Slaptas Jurijaus įvažiavimas.
Jie ženklai atrodo, kaip vaikų piešiniai.
Nebūk kvailas.
Jei esi čia, tai mėgaukis, gerai?
Taip neteisinga. Mums pasibaigs Ukrainos kalėjime.
Nagi. Baik skųstis.
Jokių problemų. Šiandien ir vieni pasivaikščiosim po Pradvią.
Labai gerai.
Štai.
Čia niekas nebesimaudo.
Čia Pradvia.
Našlaičių ir šeimų iš Černobilio namai.
Neįtikėtina.
Truputį per greitai važiuojame.
Truputį?
Štai, kur greitis.
O, Dieve!
Kodėl neužsisegus saugos diržų?
- Tu tai protingas.. - Tu labai gera.
Gerai, dabar noriu jus pamokinti svarbaus dalyko.
Kažko svarbaus.
Būk su manim.
Noriu žinoti, jei pamatysi ką nors judant vandenį.
Gerai.
Ateik čia!
Ar tau viskas gerai?
Velnias.
Tik pajuokavau.
- Pažiūrėkit. - Dar vienas pokštas?
Ne, ateikit.
Velnias.
Neikit per arti.
Kaip šlykštu.
Kas čia per daiktas?
Paliesk.
Kas dabar šiknius?
Eime.
Važiuojam.
Taip visada darai?
Taip, truputį pajuokauju.
Tas komikas Jurijus.
Jurijau, kiek laiko čia viskas apleista?
Jau suėjo 25 metai.
Bet dar nepakankamai, kad dingtų radijacija.
Kokia beprotybė.
Nesveika.
Mes pagrindiniame kely, kuris yra vienintelis įvažiavimas ir išvažiavimas iš Pradvia.
Taip. Spartusis, tiesa?
Jei tik nori.
Černobilio darbininkų šeimos gyveno čia.
Buvo daug darbininkų.
Taip, 15 tūkstančių žmonių. Šeimų.
Visiems teko išvažiuoti.
Pažiūrėk.
Atvažiavom.
Einam!
Pažiūrėkit.
Gerai, paklausykit.
Būkit su manim ir būsit saugūs.
Turiu radijacijos matuoklį.
Leikit man sužinoti radijacijos lygį.
Čia radijacijos mažai.
Ar įsivaizduojat čia pilną žaidžiančių vaikų?
Neįsivaizduoju.
Niekad nemačiau nieko panašaus.
Atrodo, čia buvo atrakcijonai.
Buvo naudojama didelėm šventėm.
Gerai, eime.
Nusifotografuokim.
Bet greitai.
Šypsokitės.
Girdėjot ?
Tai.
Nieko negirdžiu.
Eikit su manim.
Kur mes einam?
Kas tai?
Paprastai nepasiekia žmonių.
Daugiausiai gali pajausti pavojų.
Eime.
Šlykštu.
Čia kas nors ateina?
Nepanašu.
Tai vienas iš šimtai butų, kurie buvo apleisti.
Žmonėms buvo duotos tik 5 minutės pasiimti daiktus.
Neliesk. Užterštas.
- Tai tik varžtas - Jis užterštas.
Daug kartų žmonės atvykdavo...
...Ir stebėdavosi pastatais.
Jie pasiėmė daiktus ir pardavė juodojoje rinkoje.
Žmonės, kurie nusipirkdavo.
Buvo užkrėsti radijacija.
Supratau.
Ateikit. Apsižvalgykit.
Mes nenorim susirgti.
Mes nebūsim čia ilgai.
Tai AE, kuri sprogo.
Ji labai arti.
- Galima ten įeiti? - Ne.
Ten galima įeiti tik apsimovus specialius apsiaustus.
Jūs galite tik labai trumpai čia pasilikti. Eime, parodysiu.
Nufotografuok.
- Taip, štai. - Jūs pasiruošę?
Buvimas čia yra metafora.
O, Dieve.
Metas eiti. Greitai pradės temti, nenoriu važiuoti tamsoje.
Jums viskas gerai?
Iki.
Eime.
Eime, eime.
Neįtikėtina.
Rojus!
Nešdinkimės.
- Įdomu. - Taip, užsiminei.
Baisus įvykis, ar ne?
Taip, mus užpuole radioaktyvi meška.
Ar kas nors žino panašių įvykį?
- Buvo linksma. - Linksmai.
Maniau, kad sakei, jog gyvūnai pasiliko miške.
Dažniausiai.
Per 5 metus niekad nieko panašaus dar nemačiau.
Tai normalu?
Mačiau šunis, vilkus, bet meškos dar neteko.
Buvo įdomu.
Nemanau, kad jie turi kitokį panašų patyrimą.
Duokit man truputį propogandos.
Dinkim iš čia.
Man truputį karšta.
Visi matė tavo veidą.
Manau, kad meška ieškojo tavęs.
Vežk mus iš čia, vyruti.
Neužsiveda.
Gal nebėra degalų?
Yra, pusę bako.
Gal nusėdo akumuliatorius?
Yra taip buvę anksčiau?
Nemanau, kad aplink yra kranų.
Kas?
Jie sugadino sujungimus.
Sugadino?
Gyvūnas? Koks gyvūnas valgo laidus?
Ar mes čia tikrai vieni?
Taip, policija čia apribota. Mes čia vieni.
Kas čia, po velnių?
Gal galėtume ką nors pasikviesti?
Ei, patylėkit.
Jurijau...
Koks planas?
Gali mus iš čia ištraukti?
Nuostabu.
Artėja audra.
- Čia ne mano kaltė. - Ar ne?
Paskutinis dalykas, kurį žinau, tai kad tu buvai žinovas.
Bet tu irgi buvai labai susijaudinęs.
- Atleisk, kad atėjai. - Taip, labai juokinga.
Ei.
Žinai ką?
Atsipalaiduok.
Viskas gerai.
Mes užstrigom, tai neprašyk manęs atsipalaiduoti.
Iš vis aš čia nenorėjau važiuoti.
Kodėl nepakalbėjus kita tema?
Berniukai.
Berniukai, berniukai.
Jurijau, juk kas nors žino, kad mes čia, ar ne?
Dirbu vienas.
Kas per velnias...
Tada pasakyk mums, Jurijau...
Tiesiai šviesiai, kokios mūsų galimybės?
- Būsim čia. - Kai meška kažkur ten laksto?
Taip, mūsų langai uždaryti.
Sulauksim ryto ir ieškosim pagalbos.
Praeisim kontrolės punktą.
Atleisk, bet siųlai praleisti visą naktį čia?
Turim sugalvoti sprendimą.
Kur yra kontrolės punktas?
Už 20 km.
Atrodo, 12 ar 13 mylių.
Ne, ne, ne šiąnakt.
Ar girdėjot?
Po velnių, kas čia?
- Ten žmonės? - Neįmanoma.
Atrodo, kaip kūdikis.
Kas ten?
Niekas.
Jurijau, kas čia darosi?
Turi ginklą?
Kas nors negerai?
Taip, kodėl pasiėmei tą ginklą?
Turėtum būti laimingas, kad turiu jį.
Visi likit čia.
- Nesąmonė. - Kur jis išėjo?
Jis išėjo pasivaikščioti?
Negaliu čia pasilikti, einu lauk.
Ką tu darai?
- Einu su tavim. - Nenoriu, kad eitum su manim.
Tik sėsk į mašiną ir žiūrėk savo reikalų.
Prisiekiu Paulai, tu esi prakeiktas brolis.
Krisai!
Jurijus palauks.
Aš nematau.
Duok, duok!
Dieve mano, Krisai.
Matai ką nors?
Krisai.
O Dieve!
Padėkit jam.
Dieve, Krisai.
Dėl Dievo, Krisai!
Žiūrėk į mane.
Negaliu kvėpuoti.
Meška mane pagriebė.
Kas tave užpuolė?
Nežinau, buvo keletas.
Kur Jurijus?
Krisai.
Kas nutiko Jurijui?
Jie pagrobė jį.
Ką?
Kvėpuok.
Laikyk.
Pasitraukit nuo durų.
Stumk duris.
Atgal.
Pasitraukit nuo langų.
Vieni.
Greičiau.
Turim sprukt iš čia.
Dinkim iš čia.
Šviesa gęsta.
Nurimk, Jurijus sakė, kad akumuliatorius veikia.
Kas, po velnių, čia darosi?
Turim gerai įtempti.
Taip, žinau.
Imk telefoną ir pašviesk.
Atleisk.
- Kvėpuok. - Kvėpuok.
Nurimk.
Kvėpuok.
Bus skausminga, atleisk.
Išjunk šviesą!
Kas čia buvo?
Kaip jautiesi?
Velnias!
Jam viskas gerai?
- Ne, jam reikia daktaro. - Žinau.
- Kaip tu? - Aš noriu tik dinkti iš čia.
Galbūt, jei mes eitumėm, gal rastumėm ką nors.
Čia Jurijaus racija.
Jurijau, kalba Paulas, ar girdi?
- Nemanau, kad suveiks. - Taip..
Jurijau, ar girdi?
Nagi.
- Duokit man telefoną. - Bet čia nieko nėra.
Tai eikim.
- O jeigu šuo grįš? - Šunys ateina tik naktį.
- Likit mašinoje, o aš eisiu. - Eisiu su tavim.
- Aš nenoriu, kad eitum. - Aš bijau dėl Jurijaus.
Jeigu jis jau negyvas?
Atleiskit, bet aš irgi išeinu.
Bet mes negalim eiti.
Taip pat čia nieko nėra.
Aš rimtai.
Tada grįši?
Nagi.
Likit mašinoje, jei pamatysit ką nors, šaukit.
Viskas bus gerai.
Grįškit.
Nenoriu eiti.
- Leisk man eiti. - Grįšk.
- Kaip tu? - Negerai.
- O tu? - Mirštu iš baimės.
Dabar rytas.
Bet jo nėra.
Kaip tu manai?
Koks šuo užpuolė Krisą?
Abėjojiu tuo.
Manai, kad ten buvo meška?
Jei ten buvo meška, nežinau, kas dar galėtų ten būti.
- Jis sakė, kad jų buvo keletas. - Taip, ten galėjo būti meška.
Buvo tamsus vidurnaktis miške...
Patikrink raciją.
Jurijau, čia Paulas.
Jurijau, ar girdi mane?
Būkim kartu.
Netikiu, kad jis išnyko.
Aš iš viso nežinau, kuo tikėti.
Ar žinai, kur mes?
Norim žinoti, kaip grįšti į mašiną.
Patikrink raciją.
Jurijau, čia Paulas, ar girdi mane?
Palauk.
Pakartok.
Jurijau, ar girdi mane?
- Girdi? - Taip.
Velnias.
Čia jo.
Gerai, eime.
Negalim.
Manau, kad jis vis dar gyvas.
Jurijau.
Per daug kraujo.
Kai grįšim, gausit į skūrą.
Turim būti budrūs.
Jurijau.
Jurijau, Jurijau.
Šūdas.
Velnias.
Uždarykit duris.
Šūdas!
Šauk.
Užstrigo.
Duok man.
Bėgam.
Velnias.
Einam.
- Dinkstam iš čia. - Kaip suprasti?
Kur eisim?
- Turim eiti. - Kur Jurijus?
- Radot? - Taip.
Jurijus negyvas.
- Jis negali eiti. - Tu negali čia pasilikti.
- Neturim kito pasirinkimo. - Ką?
Negalim čia pasilikti.
Padėkit jam.
Nagi.
Lėtai.
Štai.
Viskas.
Sakiau, kad neisim.
- Krūvis. - Nebūk kvaila.
Neišeisim iš čia.
Mes negalim čia pasilikti.
- Mes pasiliekam. - Neišeisim.
Tu supranti?
Gyveni čia.
Tu vienintelis, kuris supranti.
Padėk.
Mes liksim mašinoje.
Gerai.
Labai gerai.
Grįšim.
Neišjunkit pirmo kanalo.
Jei reikės, kreipkis.
Yra 13 mylių, išeisim dabar ir grįšim prieš sutemstant.
- Ką turėtume daryti? - Paimk.
- Žinai, kaip jį naudoti? - Taip.
Gerai, eime.
Paulai, palauk.
-Atleiskit.
Paieškosim pagalbos.
Grįšim prieš sutemstant.
Na ir štai, Paulai.
Nebandyk susimauti šį kartą.
Gana yra gana.
- Tai ne tavo kaltė. - Aš sumoviau visą gyvenimą.
Jis visada moka mano veiksmų pasėkmes.
Nemanau, kad jūs esat tik broliai.
Bet dabar tu turi gerą progą viską ištaisyti.
Palaukit.
O, šūdas.
Eime, turime rasti kitą kelią.
Einam ten.
Tyliau, einam.
Velnias, aukšta radijacija.
Kas ten?
Šūdas.
Išbandykim vieną.
Aišku, kad neužsives.
Pabandykim.
Velnias.
Čia.
Kas per velnias?
- Kas galėtų šauti į autobusą? - Nežinau, mieloji.
Policija.
Nėra kulkų.
Šūviai ėjo iš vidaus.
Raskim energijos, kurios mums reikia.
Paulai.
Visur prišaudyta.
Galbūt čia rasim ir ginklą.
- Ne, ne, einam. - Palauk.
Viskas gerai?
Taip.
Eime.
- Turi šovinių? - Ne.
Iššaudė visus šovinius.
Šūdas.
Čia buvo sprogimas.
- Dinkstam iš čia. - Gerai.
Šitas?
Jis veiks?
Toks pats.
Juokauji?
Natalija, čia Paulas.
Jūs mašinoje?
Taip, mes čia.
Radot ką nors?
Nepatikėsi.
Turim furgono kabelį.
- Kada grįšit? - Dabar.
Kaip mano brolis?
Gerai, prašau paskubėti.
Norim nešdintis iš čia.
Bėgam.
Ei, Krisai, mes tuoj grįšim.
Greičiau.
Jie atbėga.
This way.
Velnias.
Nagi.
Viskas gerai.
Eik, eik.
Nagi.
Ateik čia.
Zoja, ateik.
Tu gali, eik.
Eik.
Zoja.
Turiu tave.
Šūdas.
Ištraukit.
Koja.
Ar viskas gerai?
Tie prakeikti.
Nešdinkimės.
Nagi.
Įjunk šviesą.
Ar kas nors žino, kas, čia po velnių, dedasi?
Turim būti kartu.
Privalom grįšti į mašiną.
Jaudinuosi dėl radijacijos.
Netikiu tuo šūdu.
Turi patikėti, viskas čia yra siaubinga.
Pagalvok, jis teisus.
Jurijus, tas daiktas virtuvėje, kas ten buvo?
Prisiekiu, mačiau kažką nuotraukose.
Privalom ištrūkti iš čia.
Ką?
Nesu įsitikinusi.
Klausyk.
Eime.
- Mes jau čia buvom. - Grįžom į viršūnę.
- Mes einam ratais? - Nežinau.
Natalija.
- Kur mašina? - Kas per velnias?
Krisai!
Velnias.
- Krisai! - Nešauk.
Ateikit čia.
Kamera.
Įrašinėja.
Nežinau.
- Myliu tave, Natalija. - Aš irgi.
- Labai tave myliu. - Žinau.
Noriu duoti kai ką.
Kol laukiau...
Ne dabar.
Rytoj būsim lėktuve, tada galėsi.
Mielasis, ateik.
Matai ką nors?
Ten Paulas?
Ne!
- Jie negyvi. - Ne.
Krisai!
- Tylaiu. - Pasitrauk nuo manęs.
Šūdas.
Prakeikimas.
Jie nužudė mano brolį.
Krisai!
Girdim
Krisai.
Turim dinkt iš čia.
Turim paskambinti policijai.
Prašau, Maiklai, turim eiti.
Panaudok raciją.
Policija.
Einam aplink.
Čia.
Taip.
Krisai.
Krisai?
Einam čia.
Tyliai.
Krisai.
Girdėjau.
Čia nieko nėra.
Eime.
Natalija.
Nagi.
Ateik čia.
Turiu.
Tau viskas gerai?
Eime.
Turim eiti.
Natalija, kur Krisas?
Kas nors pasakykit, kur mano brolis.
Palik ją ramybėje.
Natalija, kur Krisas?
Nežinau.
Čia kontrolės punktas.
Turim nusigauti į kitą kontrolės punktą.
Pakankamai kontrolės punktų, turim rasti mano brolį.
- Negalim mesti. - Turim eiti.
Neišeisiu be brolio!
Turim eiti, nežinom, kur Krisas.
Nesakyk taip.
Turim eiti.
Pasitrauk.
Mes padėsim surasti tavo brolį, prižadam.
Bet turim eiti. Mums reikia pagalbos.
Ne, ne.
Jeigu išsiskirsim, mirsim.
Paklausyk manęs.
Ieškokim pagalbos.
O tada surasim tavo brolį, gerai?
Eime.
Nagi.
Privalom būti drauge.
Pažiūrėkim į žemėlapį.
Turim sekti.
Nagi.
Kur mes?
Nagi.
Žiūrėk.
Mes esame pradžioje.
Turim grįžti.
Kur mes einam?
Mes grįžtam.
Tavo brolis čia saugus.
- Žmonės... - Ne, turim eiti.
Žmonės.
Ei.
Nejudėk.
Ne.
Kur?
Nejudėk.
Natalija.
Fuck.
Einam, einam.
Velnias!
Natalija.
O, šūdas.
Natalija.
Šūdas.
- Turim eiti! - Natalija.
- Kur? - Nežinau.
Ten.
Greičiau.
Nagi.
Paskubėk.
Grečiau.
Nagi.
Užremkim duris.
Stumkit.
Jie jau čia.
Paleisk.
Šauk.
Paleisk ją.
Zoja.
Paleisk ją.
Laikykit duris.
Maiklai.
Atremkim.
Įeina.
Jie ateina.
Ne, ne.
Zoja.
Nagi, įsikink.
Turiu tave.
Kokia čia vieta?
Šūdas.
Eime.
Kur mes?
Krisai, Krisai.
Krisai?
Čia.
Nagi, lipk.
Saugok galvą.
O, Dieve!
Zoja, lipk.
Nepaleik.
Zoja, atsispirk.
Ne!
Ne.
Ne, ne.
Pažiūrėk į mane.
Mus ras.
Eime, turim eiti.
Nešdinkimės iš čia.
Ne čia.
Man šalta.
Nagi.
- Viskas užteršta. - Žinau.
Eime.
Radijacija.
Eime.
Ne.
Apgailėstauju.
Ne.
Negalim čia pasilikti.
Negalim, turim eiti.
Ir aš neisiu be tavęs.
Eime.
Šūdas.
Matai ką nors?
Padėkit.
Padėkit!
Mums reikia pagalbos
Padėkit mums.
Padėkit mums, prašau.
Prašau, padėkit.
Prašau.
Koks tavo vardas?
Kur mane vežat?
Viskas gerai, mes tavim pasirūpinsim.
Mes pasiklydom.
Taip.
Tai dėl radijacijos.
Jie nužudė mano draugus.
Viskas gerai, tu Kijeve.
Kur mane vežat?
- Kokia čia vieta? - Tu ligoninėje.
Mes daktarai.
Kokia pabėgusiųjų būklė?
Atidavė viską.
O Amerikiečiai?
Visi negyvi, išskyrus ją.
Kur ją radot?
Prie reaktoriaus.
Negalim leisti.
Ji matė.
Kodėl aš turiu nudegimų?
Jūs buvote reaktoriuje.
Tai labai pavojinga.
Gerai.
Paimkim.
Šičia.
Ne, ne.
Ar čia yra kas nors?